フランス語の文章の訂正はとても難しいものです…まずフランス語というものを理解する必要があります。全く同じ発音をする単語も、関連する他の言葉によってスペルが変わります。そして動詞なし、ほとんど句読点なしの短い文章には、全ての翻訳の選択肢が当てはまります。同じ文章を読んで、３つの全く異なる意味を問題なく得ることが出来てしまうのです。数えきれないほど、アレックスに聞きました。“この言葉はどこにかかっているの？”、“この言葉はこれか、これか、もしくはこっちと関連してる？”、“この言葉は著者としてのあなたが言っている言葉？それとも文章中の登場人物？”、“この文章の裏にある全体的考えは何？”…初めて読み終え、いよいよ訂正の段階の時には、私のドキュメントは赤とオレンジと緑と太字でマークされた質問で、いっぱいになていました。アレックスも驚いたことに、通常の黒い文字はほんの少ししか残っていませんでした。アレックスは自分の書いた文章やその意味を説明することを好みません…でも、そうする他ありませんでした。
Read More »

５年前の2007年にアレックスが一目惚れした写真…当時、その形は違っていたとしても、既にこの旅は私達の心の中で始まっていて、明らかにされるのを待っていたのです。Vague Souvenirは、この旅に私達が与えた形、あなたと分かち合うのに最高だと思った方法です。Your Favorite Enemiesが通った道、でもあなたと一緒に旅をしたことが、最も大切なことの一部です。あなたがいなければ、全く違う旅になっていたでしょう。 Read More »

Your Favorite Enemies始まりの5年間を祝うための特別プロジェクト”Ceremony And Jubilation”に関連したアルバム”Vague Souvenir”は、14曲の変遷から成るユニークで親密な旅です。バンド初期の時代に書いた曲を、再びメンバーが訪れ、自分たちのものにしたオリジナルソング３曲、アレックスの詩集より抜粋したフランス語で織り成す4つの詩の曲、教会の大広間のスタジオでバンドが演奏したソウルフルなカバーソング2曲、そしてバンドメンバーにとって大切で重要なアーティスト達を自分たちなりの解釈で演奏した5曲です…全ての曲が独特な感情の正直さと痛切さ、本物の誠実さをアルバムに与えています。

“Vague Souvenir”は、僕の日本の友達が撮ったポラロイドの写真を初めて見た時に経験した感情の物語なんだ。それは隠れた場所にこっそりとさらけ出されていて、宝物を発見したような気持ちになった。あれは2007年で、僕はあの写真の解放への穏やかな招待に、魅了されていたよ。それが後に”Vague Souvenir”のアルバムカバーになったんだ… Read More »